SWalkshofer Winter‘s coming – Der Winter kommt
Running in the morning. It is cold, minus 2 degrees Celsius. Our high valley is covered in frost, but it melts away during the day. On some days it is exceptionally mild. Then breathing while running does not hurt. The lungs have to get used to the cold. They adapt after a while. It seems like nature gets slowly frozen. The icy sleep after the lively warm months.
Laufen am Morgen. Es ist kalt, minus 2 Grad Celsius. Unser Hochtal trägt ein Frostkleid, das im Laufe des Tages schmilzt. An manchen Tagen ist es ungewöhnlich warm. Dann tut das Atmen während des Laufens nicht weh. Die Lungen müssen sich erst an die Kälte gewöhnen. Sie passen sich nach einer Weile an. Es scheint, als würde die Natur langsam einfrieren. Der eisige Schlaf nach den lebendigen, warmen Monaten.
On some days, snow is falling, so gently and smooth. In the evenings, especially when the moon is out, the snowy fields are glimmering like a white heaven of stars. It is just so beautiful to see this! It‘s like a letter from the deep telling us how magical and sparkling life can be. Even in the dark you can find a miracle.
An manchen Tagen fällt Schnee, so zärtlich und sanft. An den Abenden, besonders dann, wenn der Mond sich zeigt, glimmern die schneebedeckten Felder wie ein weißer Himmel aus Sternen. Es ist wundervoll, dies zu betrachten! Es ist wie ein Brief aus der Tiefe, der uns davon erzählt, wie magisch und glitzernd das Leben sein kann. Sogar in der Dunkelheit findet man Wunder.
The fall is like fall-ing in love and the beginning of winter is like entering the magic of love, its power and its surrender. If you connect to this you are able to feel this special energy in your whole body, letting you see the world in a new, different way, if you take a dare. Only the fear to feel our feelings is able to prevent this.
Der Herbst ist wie ein Fallen in die Liebe und der Beginn des Winters ist wie ein Eintreten in die Magie der Liebe, in ihre Macht und ihre Ergebung. Wenn wir uns damit verbinden können, spüren wir die Energie im ganzen Körper. Dies lässt uns die Welt in einem neuen, anderen Licht sehen, wenn wir den Mut dazu haben. Nur die Angst vor unseren Gefühlen kann das verhindern.
Have a wonderful Yuletide,
Eine wunderschöne Vorweihnachtszeit,
Sandra
author – filmmaker – artist
Autorin – Filmemacherin – Künstlerin
